哪個網路熱詞被錄入了牛津詞典

① 牛津詞典的收錄難題

網路新詞涌現致牛津詞典太厚 詞語收錄困難
2014年4月21日，由於網路詞彙的不斷增加導致詞語收錄困難，「牛津英文詞典」第3版或因太厚而不再印刷紙質版，改為網路版本發售。
網路新詞的不斷涌現是導致「牛津詞典」編輯過程減速的主要原因，因為編輯部門需要整理許多新詞的來源資料。據《牛津英文詞典》總編表示，雖然互聯網讓人們獲得訊息更為便利，但也造成了過量的信息。據牛津大學出版社稱，只有新版牛津詞典有足夠的需求量，他們才會印刷這個版本。
此前第2版「牛津詞典」收錄了大約30餘萬詞彙目錄，售價為750英鎊。2000年，該版本詞典被傳至網路，每月大約能收到200萬點擊率。「牛津詞典」需要引用和備注工作的，在過去需要花費5年時間來收錄詞彙，而如今則至少需要10年時間來甄別相關資料。
據《牛津英文詞典》發行方表示，第3版詞典的尺寸預計是現行版本的2倍。這本《牛津英文詞典》第3版推出計劃已經延後20年，而編輯部或在2034年才能完成。
若印刷第3版「牛津詞典」，此版將創紀錄達到40卷，這幾乎是1989年出版的第2版詞典的2倍長度。「牛津詞典」編輯部近70名詞彙專家從1994年開始進行第3版《牛津英文詞典》的編輯工作，已經收集了80萬個詞彙。

② 哪些中式單詞被收錄到牛津詞典了

no can do

《牛津英語詞典》中一共收入了245個由漢語引進的英語詞，這么說其實有點不準確，因為這245個詞彙中，其實有一個句子，典型的 Chinglish（中式英語）。
這句中式英語不是我們大家所熟悉並津津樂道的Long time no see，更不是bu zhe teng，而是no can do。《牛津英語辭典》對no can do這句中式英語的解釋是：
It is not possible, it cannot be done; 『I can't do it.』
說來這句話進入英語的時間相當早，可以追溯到由美國幽默作家Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) 在1876年編輯出版的Pidgin English Sing-Song（《別琴英語歌謠集》）一書。順便說，「別琴」（pidgin）這個詞的來源據說與中國人有關。當初外國人帶著中國夢來到廣州做生意，張口閉口business，當地中國人也跟著學說business。但因為模仿的不準確，在老外聽來好像是pidgin，於是就把pidgin這個詞代表一種語法和詞彙都大大簡化了的英語。
此後，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do這個詞。比如英國罪案小說家Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962年出版的Busy Body一書中有這么一句話：
Sorry, no can do—not tonight.
No can do還有更簡潔的形式no can。林語堂先生在1933年寫過一篇In Defense of Pidgin English（為洋涇浜英語辯護）的文章（The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743），其中提到英國作家蕭伯納對洋涇浜英語的評價。據說蕭伯納在一次接受媒體采訪時說，洋涇浜英語「no can」（不能）比正宗英語「unable」（不能）要清晰明了。比如一個女士告訴你她是unable to come（不能來），聽者還會心存僥幸，說不定這位女士還會改變主意，但是要是她冷冷地說句no can，那就啥都別想了。
牛津詞典專家嚴格把關，討論是否同意將no can do收入牛津英語詞典，最後結論是yes, we can，終於在1976年將no can do收入了《牛津英語詞典》，成為目前唯一一句進入了大雅之堂的中式洋涇浜英語。

③ 被編入字典的網路熱詞有哪些

連續幾年都會出現的網路流行用語，很有可能通過修訂，加入新版的《新華字典》，
比如「曬」字的解釋中加入了「曬工資」、「曬照片」這樣的註解，還有「車奴」、「房奴」等。
語言是社會約定俗成的符號，具有強烈的時代性，不同的時代背景，擁有不同的話語體系，創生不同的語言符號。網路語言是順應時代的產物，將常用網路語言吸納進《新華字典》，是語言工具書編輯工作與時俱進的表現，也是擴大字典容量、滿足群眾需要、規范網路語言的必然要求。

將網路流行語編入字典，一定要考慮其與生活的關聯度，考慮群眾的認可度與使用自覺性。諸如曬工資、曬照片、車奴、房奴、點贊等詞語，已經過歲月的考驗，融入現實的語言環境，理應編入字典，予以固定。
《新華字典》作為規范性語言符號工具，對網路語言的凈化與規范意義重大。因此，在浩如煙海的網路語言中精選有價值的語言符號，需要科學評估，充分考慮語言的發展性與創生性，穩定性與持續性，如此，才能使吸納進語言工具書的網路語言具有生命力。這不僅僅是字典編輯工作者的事，更是語言學家、語言工作者的重要職責。

④ 被編入字典的網路熱詞有哪些

「《新華字典》嘛，就需要『新』一點」「《新華字典》不能只是老詞彙的沿襲，還應該是新詞彙的記錄」「與時俱進，多媒體化的《新華字典》越活越年輕！」近日首發的第12版《新華字典》增添了包括「點贊」在內等100多個新詞，並採用「紙書+二維碼」的媒體融合形式，引發網友熱議。專家認為，新版字典從內容和形式上緊跟社會發展，貼近網路生活，更加適合新時代讀者需要。
「我們用熱詞有依據了」
跟舊版相比，第12版《新華字典》收錄「初心」「點贊」「粉絲」「刷屏」「截屏」「二維碼」等100多個新詞，還增補了「賣萌」「拼車」「拼購」「被會員」等50個字詞的新義新用法。這些「網感」十足的新詞新用法，不僅代表著當下人們的生活狀態與精神面貌，也在一定程度上反映著社會文化環境的變化。如「點贊」體現出社交空間的線上拓展，「曬」字細致入微刻畫出時代情緒，「拼購」反映了新型電商消費方式的流行。
不少人稱「《新華字典》與時俱進，變得更接地氣了」。「我喜歡在作文里用『點贊』『賣萌』這些比較新的詞，但家長會覺得不嚴謹，往往會要求改成『表揚』『可愛』等，雖然意思差不多，但讀起來不夠生動活潑。現在《新華字典》收錄了，我們用這些熱詞就有依據了。」有不少小學生非常支持。
教育部日前發布的《中國語言生活狀況報告（2020）》中指出，如今網路語言不再是當初網路達人的小眾專利，而成為眾多網民共用、共有、共享的語言產品。「虛擬世界與現實世界的邊界正在消解，網路語言正全面走進現實語言生活。」教育部語言文字信息管理司司長田立新說。網路語言傳播速度快、范圍廣，承擔著信息傳遞和人際互動的重要功能。如防疫期間，「宅家做貢獻」「隔離病毒，不隔離愛」等網路語言在抗疫中發揮積極作用；去年垃圾分類成為熱點話題，產生了指示牌、表情包、兒歌童謠等新的語言產品。
既要寬容也不能縱容
「流行的未必都能成為經典，真正擁有生命力的語言要經得起時間的考驗。」有人認為，《新華字典》應當保證收錄信息的絕對權威性與嚴肅性，一些網路詞彙實用性不高，很可能就是一陣風，過不了多久就不再使用了，將曇花一現的網路新詞收錄意義並不大。收錄哪些網路詞語、以何種標准收錄，需要仔細甄別、審慎思考。對此，第12版《新華字典》責任編輯宿娟說，這次添加的是「點贊」「刷屏」「截屏」等與當下生活息息相關的詞彙，運用十分廣泛，並且已經穩定，所以才收錄進來。
不可迴避的是，當下網路用語也存在泥沙俱下、魚目混珠的問題，粗鄙、低俗、浮誇語言並不鮮見。在田立新看來，由於網路「虛擬社區」和自媒體「缺少把關人」的特性，一些格調不高、品位低下甚至低俗的語言充斥網路，網路低俗語言已到了非治理不可的程度。
有專家表示，對於網路語言，既要寬容也不能縱容，語言規范要因勢利導，分清語言使用的場合，針對不同性質、不同用途的網路語言採取不同的措施：涉及社會公共和大眾傳播領域的，應嚴格規范；私人領域和人際傳播范圍的可以順其自然；互聯網平台應履行凈化語言傳播環境的主體責任，對平台內容進行監管引導等。
紙質書活起來了
值得關注的是，第12版《新華字典》順應移動網路發展潮流，首次實現應用程序和紙質圖書同步發行，正文每頁都附有二維碼，讀者可以用手機掃碼看書寫筆畫、聽正確讀音。業內人士指出，「紙書+二維碼」的形式實現了媒體融合的二次升級，讓文字有了聲音，讓筆畫有了動態，看聽結合，動靜相伴，減少了閱讀障礙，讓紙書活起來了，更容易激發孩子的學習興趣。此外，新版字典還首次使用冷激光打碼技術，通過一書一碼，讓每本字典都有電子「身份證」，為讀者提供防偽查詢、物流追溯、資源鏈接等增值服務。
近年來，針對互聯網時代的信息檢索特點，傳統出版社在媒體融合方面不斷推陳出新。今年3月，商務印書館語言資源知識服務平台上線。據悉，這是國內首個基於權威工具書開發的語言學習服務平台，聚合《現代漢語詞典》《古代漢語詞典》等24部權威漢語工具書，融合人工智慧、大數據分析等技術，整合文本、音頻、視頻、動畫等資源，提供一站式詞語查詢、播音員示範朗讀、漢語字詞智能問答機器人等特色功能，讓語言學習更便捷高效。
語言服務的很多線上經驗也體現在中國戰疫實踐中。在教育部、國家語言文字工作委員會的指導下，有關專家學者和機構組成「戰疫語言服務團」，研製發布《疫情防控外語通》《疫情防控「簡明漢語」》《抗擊疫情湖北方言通》等系列語言服務產品，為抗擊疫情的醫護人員及相關群體提供多維度語言服務。其中，《疫情防控外語通》面向在華留學生和外籍人員，通過微信端、網頁版、短視頻等方式提供疫情防控相關查詢服務和數據支持。
來源：人民日報海外版

⑤ 被錄入漢語詞典的網路熱詞有哪些翻譯和配圖

草根。粉絲，奴，曬，秀，山寨，雷人，潛規則。

⑥ 近日，「Tuhao（土豪）」、「Dama（大媽）」等中文熱詞有望收錄進《牛津英語詞典》的消息引發網民熱議：